Правила и условия (Terms and Conditions)

1. Определения (Definitions)
   Для простоты участников поощрительной программы называют реферами (Originators - создатель) и рефералами (Progeny - потомок, последователь), здесь удобнее использовать устоявшиеся русские термины, характерные для партнерских и спонсорских программ, чем их буквальные переводы. For simplicity we will refer to participants in this incentive program as Originators, and Progeny.
   
   
2. Механизм привлечния рефералов(Mechanism of Referral)
   Выберите одну из ссылок (в баннере или тексте) на e-gold сайт (Post a link (in an image, or in text) to the e-gold site similar to one of the following):
   
   http://www.e-gold.com/e-gold.asp?cid={your account number}
   https://www.e-gold.com/newacct/newaccount.asp?cid={your account number}
   
   Например, для счета с номером 5360734 она будет выглядеть следующим образом (For example, someone with account number 5360734 would make it):
   
   http://www.e-gold.com/e-gold.asp?cid=5360734
   
   Все владельцы счетов e-gold являются реферами. Когда вы приводите нового участника в систему e-gold по этим ссылкам, они становятся вашими рефералами. Вы будете получать вознаграждения от операций по счету реферала. При регистрации реферала вы получите письмо:
   The account 'monitoring', # XXXXXXX has been created with you (Account
   5360734) marked as the Originator. (This mail automatically generated).
   
   ---------------------------------------------------------
   e-gold is Better Money. Access the e-gold system 24 hours
   a day on the web at "www.e-gold.com" or via web capable
   cellular phone at "mobile.e-gold.com"
   Вмеcто XXXXXXX указывается номер счета вашего реферала. Когда пользователь переходит по ссылке формируется cookie со сроком в 1 неделю (при условии, что у него в браузере включен прием cookies). Если он создаст свой счет в течении недели, то он станет вашим рефералом. В случае, если клики происходят по нескольких ссылкам, то реферера определит последняя из них.
   All e-gold account holders are Originators. When you direct a new user to the e-gold system using these links, they become your Progeny. You will be the beneficiary of incentive payments generated by the Progeny account. You will receive an email notifying you as each of your Progeny are "born".  When a user clicks any of the links, a cookie, with a one week expiration, is set on the prospect's browser (assuming the prospect has browser cookies enabled - the default setting). If they create an account anytime within one week, the new account is awarded to the Originator. In the event that the prospect clicks links to e-gold from several sources, the last one clicked is awarded the Progeny account.
   
   Полная автоматизация (Fully Automatic)
   Рефсистема является полностью автоматической. Пожалуйста, не пытайтесь связаться с администрацией e-gold, чтобы попытаться изменить вашего реферера после создания счета (The originator system is totally automatic. Please do not contact e-gold to attempt to change your Originator after your account has been created).
   
   
3. Планируемая длительность реферальной программы (Intended Duration of Incentive Program)
   Существующая система функционирует на постоянной основе и изменения в ней не планируются. Но администрация оставляет за собой право остановить или изменить ее в любое время с уведомлением об этом только на сайте E-Gold. (This is intended to be an ongoing, even permanent, arrangement. We reserve the right, however, to discontinue it, or alter the split, or to change payment processing fees (or eliminate them altogether), at any time, without notice other than a statement on the https://www.e-gold.com/e-gold.asp web site.)
   
   
4. Требования (Eligibility)
   Реферер должен иметь e-gold счет, на него автоматически будет зачисляться комиссия. Предпочтение отдается реферерам, имеющим вебсайты, по причинам указанным ниже, но могут быть сделаны исключения. Реферер должен соблюдать ограничения оговоренные ниже. (An Originator must have an e-gold account [incentive payments are automatically credited to the designated Originator's account]. We prefer an Originator to have a web site, for reasons discussed below, but we reserve the right to make exceptions. The Originator must bide by the restrictions detailed below.)
   
   
5. Дисквалификация (Disqualification)
   Система оставляет за собой право на лишения любого участника привилегий реферера по любым причинам (или без таковых). При лишении прав реферера, рефералы набранные до этого момента сохраняются за вами, просто теряется возможность набора новых рефералов. Например, это может произойти в случае массовой рассылки писем (спама) рекламирующим e-gold или содержащих вашу рефссылку. (We reserve the right to de-activate any Originator's Origination privileges for any reason (or without cause). In the event of de-activation, Progeny that were created prior to de-activation are not taken away. The (former) Originator simply loses the ability to benefit from new Progeny. An example action that will result in loss of Originator privilege is sending mass unsolicited email (so called "spamming") promoting e-gold or containing your originator link.)
   
   
6. Ограничения (Restrictions)
   Собственную графику (и окружающее графическое оформление) следует отправить на одобрение. Желательно использовать корпоративное лого. Тексты и подписи к графическим изображениям должны соответствовать ограничениям для текста (см. ниже). Некоторые примеры баннеров, даны внизу страницы. Если вы создадите дизайн лучше, предлагаемого системой, то система может выкупить права на его использование у вас. (Graphics (and incidental graphic contest) Please submit graphics for approval. We prefer graphics to incorporate our e-gold logo. Text within graphics should comply with the restrictions in text, below. Some sample banners are also attached below. If you come up with a graphical design that is better than the ones we currently use, we will abstain from pirating it, rather we will offer a bid for its use.)
   
   
7. Рекламный текст (Text)
   Слова имеют важное значение, и имеется тенденция - люди, объясняющие работу с e-gold своими словами, применяют неточные термины, вызывающие недоразумения. Пожалуйста, не описывайте счет в e-metal, как депозит или систему e-gold как банк. Платежный ордер e-gold - это не чек. Платежная система e-gold не является финансовой системой (хотя конечно может использоваться как основа для финансовой деятельности). Обмен металла (redemption) - это не тоже самое, что обмен валют. Обмен металла означает обмен ваших e-gold на монеты или слитки металла. Обмен валют - это обмен национальных валют или обмен металлов (из одного металла в другой). Баланс e-metal рассчитывается по весу металла, поэтому не говорите о выводе долларов или других национальных валют. Система e-gold не держит на счетах участников национальных валют. (Words have meanings, and there is a tendency for people, in explaining e-gold in their own words, to employ terms which are imprecise and which engender confusion. Please do not refer to a bailment as a deposit, or the e-gold system as a bank. An e-gold payment order is not a check. The e-gold monetary/payments system is not a financial system (though it will certainly be used as a foundation for financial activity). Redemption is not the same as currency exchange. Redemption means to exchange your e-gold for bullion coins or bars [the reverse of bailment]. Currency exchange is to exchange national currencies to or from e-metal (or one e-metal for another). An e-metal balance is accounted by weight, so please do not make reference to withdrawing dollars or some other national currency. We do not hold national currencies on account for anyone.)
   
   
8. Обман вашего реферера (Cheating Your Own Originator)
   Обман вашего реферера дисквалифицирует вас для участия в реферальной программе. (Cheating your own Originator disqualifies you for further participation as an Originator.)

Примеры изображений, баннеров и ссылок:
Create a no-obligation e-goldT account
higher res black background images (right click + view image to see full size)
for the scientifically minded
(high res bumper sticker image, right click + view image to see full size 3000 pixel wide image)

Остается добавить, что становясь рефералов в платежной системе E-Gold, вы не понесете никаких дополнительных расходов. Так как вознаграждение выплачивается из тех денег, которые система в любом случае берет в качестве комиссии.

Чтобы увидеть поступления от рефералов, вам нужно зайти в аккаунт и в разделе History, поставить флаг Incentive Payments, который по умолчанию отключен. Тогда вам будут показываться вознаграждения, которые вы получаете. Комиссией такой платеж не облагается и его текст выглядит следующим образом:

3/18/2006 16:46 Incentive Payment 57701946 Gold +0.000032 0.02 USD 554.40
Memo: Payer Creator Incentive

Данные о общем количестве ваших рефералов доступны в Account Info, никакой другой информации о рефералах система не дает.

Итак, система e-gold, имеет реферальную (поощрительную) программу. Для большинства обычных участников она не дает каких-то больших преимуществ, но если у вас есть хорошо посещаемый сайт и вы работаете с E-Gold, то участие в ней может принести неплохой дополнительный доход.